Α' Ειδική Πυροσβεστική Μοίρα, απαντήστε.
Πυραγός Τσιάνγκ Λιουέι, Α' Μοίρα.
Το σημείο της πυρκαγιάς είναι ένα εστιατόριο μαγειρευτών.
Το κτίριο είναι τριώροφο. Η φωτιά εξαπλώνεται και υπάρχουν παγιδευμένοι μέσα.
Ελήφθη.
ΜΠΙΝΓΚΑΝΓΚ, ΕΠΑΡΧΙΑ ΛΙΑΟΑΝ 2017
Διοίκηση, απαντήστε.
-Η Α' Μοίρα είναι στο σημείο. -Ελήφθη, Α' Μοίρα.
-Υπάρχουν επικίνδυνα υλικά στο κατάστημα; -Όχι.
Πυραγέ! Η κόρη μου είναι πάνω!
-Σε ποιον όροφο; Πού; -Στον τρίτο! Δίπλα στο παράθυρο.
-Πώς τη λένε; -Τσάι Τσάι! Τσάι Τσάι!
Σώστε τη!
-Θα μπω εγώ, πυραγέ. -Θ' ανοίξω εγώ τον δρόμο.
Βγάλε έξι μάνικες.
Προσοχή, Α' Μοίρα, θέλω έξι μάνικες.
Δύο μάνικες μέσα. Τέσσερις για έξω.
Τσάι Τσάι!
-Τσάι Τσάι! -Τσάι Τσάι!
Τσάι Τσάι!
-Πυραγέ! Μάλιστα. -Από εκεί!
Τσάι Τσάι!
Πρέπει να φύγουμε, πυραγέ!
Γρήγορα!
Σταμάτα!
Από εδώ!
Πάρ' τη!
Πάμε!
Μπράβο!
Τσάι Τσάι!
Σας ευχαριστώ!
Τσάι Τσάι!
Μπαμπά!
Καλό κορίτσι, είσαι καλά τώρα.
-Μα Ουεϊγκουό! -Ναι!
Έλεγξε τον χώρο.
Πάρε έναν καινούριο μαζί σου.
-Δείξ' τους πώς είναι μια πυρκαγιά. -Μάλιστα.
Πυραγέ!
-Μάλιστα! -Στάσου.
Να προσέχεις.
-Μην κάνεις καμιά απερισκεψία. -Μάλιστα!
Οι ίδιες μαλακίες κάθε φορά.
Εσύ παίρνεις τα εύσημα.
Κι εγώ καθαρίζω.
Θέλω κι εγώ να σώσω ανθρώπους.
Ευχαριστώ, κύριε Πυροσβέστη.
Παρακαλώ. Είσαι μια γλύκα!
Πυραγέ Μα!
Σουν Γιαν, μην κουνηθείς!
Τσάι Τσάι!
Έλα. Πάμε!
Πυραγέ!
Πυραγέ, είσαι καλά;
-Πυραγέ! -Πυραγέ!
Πυραγέ! Πυραγέ!
-Πυραγέ, είσαι καλά; -Πυραγέ!
Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Καλά είμαι.
Σώστε τον Σουν Γιαν! Μπείτε μέσα!
Πάμε!
Ελάτε!
Κουνηθείτε!
Σουν Γιαν! Σουν Γιαν!
Σουν Γιαν!
Κουράγιο.
-Σουν Γιαν! -Σουν Γιαν!
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΜΠΙΝΓΚΑΝΓΚ: ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΠΟΛΥΣΗΣ ΤΟΥ ΠΥΡΑΓΟΥ ΜΟΙΡΑΣ ΤΣΙΑΝΓΚ ΛΙΟΥΕΪ
Γιε μου...
Πώς μ' αφήνεις έτσι;
Πιάστε τα πίσω πόδια!
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ!
Μη σας ξεφύγουν!
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Οι τύποι είναι άχρηστοι!
Θεέ μου!
Ο πυραγός κρίνεται απ' τις ικανότητες των αντρών του!
Ποιος είναι ο πυραγός σας;
Εγώ!
Οι ανώτεροί σου θεωρούν ότι η πυροσβεστική στην ύπαιθρο
κάνει μόνο για απόβλητα σαν εσάς;
Εμπρός, δείρε με.
Άσ' το.
Πιάστε τα γουρούνια. Συνεχίστε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Α' Ειδική Πυροσβεστική Μοίρα!
Κάθε μέλος μετρά στον δρόμο για τη νίκη!
Προσοχή!
Κοιτάξτε αριστερά!
Στρίψτε δεξιά!
Κοιτάξτε αριστερά!
Κοιτάξτε μπροστά!
Τι γελάτε, γαμώτο;
Λες και δεν έχει πέσει κανείς σας.
Πυραγέ.
Τσενγκ Τσι. Πλησιάζει η απόλυσή σου, έτσι;
Μάλιστα. Σε τρεις μήνες.
Γι' αυτό είσαι τόσο χαλαρός τώρα;
-Όχι, πυραγέ. -Έλα εδώ!
Εκατό κάμψεις.
Έτοιμοι!
Πάμε!
Τσενγκ Τσι.
Τις κάνουν όλοι μαζί σου.
Με κάθε κάμψη που χάνεις,
κάνουν όλοι άλλες δέκα.
Εσύ φταις!
Στη μητέρα μου ρίξ' τα!
Μ' ανάγκασε να μπω στον στρατό.
Εγώ ήθελα Ειδικές Δυνάμεις,
αλλά μ' έβαλαν στην πυροσβεστική!
-Σκάσε. -Κάνε τις κάμψεις σου, φίλε.
Αγάπη μου.
Φάε λίγο, πριν φύγεις.
Μπαμπά.
Μπαμπά, μην καπνίζεις μπροστά στο μωρό.
Αν δεν είχε φύγει ο Τσιάνγκ Λιουέι,
πιστεύεις ότι θα έπαιρνες προαγωγή;
Απογοητεύτηκες που έγινα πυραγός τώρα;
Εδώ δες.
Ό,τι κι αν έχω πετύχει, ποτέ δεν μ' επαίνεσες.
Δες εδώ.
Έλα εδώ.
Συγγνώμη που σ' απογοήτευσα.
-Δώσ' τον μου. -Μάλλον πεινάει.
Έλα, μην κλαις.
Έσπασε πάλι η βαλβίδα;
Πες τους να την αλλάξουν.
Να το πω στους Κινέζους;
Μη μιλάς στους Κινέζους.
Θα χάσουμε πολύ χρόνο.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Εντάξει.
Φρόντισε να βάλεις σωστή ποσότητα καταλύτη αποθείωσης.
Αποτρέπει τον βουλκανισμό στο αργό πετρέλαιο
και κινείται ταχύτερα στους σωλήνες.
Αν βάλεις λάθος ποσότητα, το πετρέλαιο θα εκραγεί.
Κύριε!
-Κάθισε. -Μάλιστα.
Έχω τ' αποτελέσματα της ψυχολογικής αξιολόγησης.
Σύμφωνα με τον γιατρό...
πρέπει ν' αποχωρήσεις απ' το σώμα.
Είσαι ακατάλληλος για πυροσβέστης.
Πριν από δέκα χρόνια,
όταν ήμουν ακόμα στη Μοίρα,
μια ηλικιωμένη που ζητούσε αναδρομικά
πήδηξε από έναν γερανό
μπροστά στα μάτια μου.
Από τότε, όποτε βλέπω γερανό,
μαυρίζει η ψυχή μου.
Αργότερα έμαθα ότι είχα
διαταραχή μετατραυματικού στρες.
Τι έπαθες;
Καλά είμαι.
Πρώτη φορά έρχεσαι στο σχολείο.
Κοίτα τον γιο σου.
Γιορτάζει την Πρωτοχρονιά.
Όταν οι άλλοι γιορτάζουν τις αργίες, οι πυροσβέστες εργάζονται.
Πήγαινε μαζί του.
Άντε.
Έφυγες.
Πάμε! Πάμε!
Ο μπαμπάς μου! Είναι φοβερός!
Είναι πυροσβέστης. Πυραγός.
Δεν είναι φοβερός.
-Εξαιτίας του πέθανε κάποιος. -Κανείς δεν πέθανε εξαιτίας του.
Το είπε ο μπαμπάς μου!
Το ξέρουν κι άλλοι συμμαθητές!
Ο δάσκαλος δεν αφήνει να το πούμε.
-Εξαιτίας του πέθανε κάποιος. -Κανείς δεν πέθανε εξαιτίας του!
-Κανείς! -Τι κάνεις;
-Μην ξαναγγίξεις τον γιο μου! -Μιάο Μιάο!
-Άσ' τον μπαμπά μου! Άσ' τον! -Λιουέι! Λιουέι! Σταμάτα!
Ηρέμησε!
-Άσ' τον! -Άσ' τον, Λιουέι!
-Ηρέμησε. -Τι σκατά έχεις πάθει;
Μπαμπά, αλήθεια πέθανε κάποιος εξαιτίας σου;
Τσιάνγκ Μιάο!
Πες μου την αλήθεια, μπαμπά!
Πέθανε κάποιος εξαιτίας σου;
Αλήθεια πέθανε κάποιος εξαιτίας σου;
Καπετάνιε! Η δεξαμενή είναι άδεια.
Δεν ξέρεις ότι η δεξαμενή Ζ είναι ή άδεια ή μισογεμάτη; Γαμώτο.
Πρέπει να το αναφέρουμε.
Κύριε, δείτε αυτό!
Κάτι συμβαίνει!
Γιαγιά!
Στο νοσοκομείο!
Προσοχή!
Πυρκαγιά στην Α01!
Πυροσβεστική Ντονγκσάν, ετοιμαστείτε.
Γρήγορα!
Φύγαμε!
Πάμε!
Ναι.
Έρχομαι.
Α' Ειδική Μοίρα, ετοιμαστείτε.
Η πυρκαγιά είναι στην αποθήκη πετρελαίου της Μπινγκάνγκ.
Στείλτε μονάδα διοίκησης, ένα όχημα αφρού και τέσσερα υδροφόρα.
Υπήρξαν εκρήξεις στην περιοχή της δεξαμενής πετρελαίου.
Ενημερωθήκαμε ότι έχει πάνω από 20 δεξαμενές στην αποθήκη.
Η μεγαλύτερη είναι 100.000 κυβικά μέτρα.
Προς όλα τα οχήματα. Λάβαμε εντολή.
Πυρκαγιά στην αποθήκη πετρελαίου.
Όλοι με πλήρη προστατευτικό εξοπλισμό. Προσοχή.
Κινητοποιήσαμε το πρώτο κύμα άμυνας.
Δεκαπέντε μοίρες της πόλης κινητοποιήθηκαν. Θα κληθούν επιπλέον ενισχύσεις.
Χαμογελάστε.
Χαλαρώστε. Ωραία.
Δεσποινίς! Δεσποινίς!
-Δεν μπορείτε να φύγετε με το νυφικό. -Θα σας πληρώσω.
Πρόσεχε.
Τον εαυτό μου ή το νυφικό;
-Ουάνγκ Λου. -Γρήγορα!
Εξερράγησαν οι δεξαμενές πετρελαίου!
Πρέπει να πάμε σπίτι.
ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΙΣ ΔΕΞΑΜΕΝΕΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΤΟΥ ΜΠΙΝΓΚΑΝΓΚ
Γεια. Εδώ επιθεωρήτρια πυρκαγιών Ουάνγκ Λου.
Πείτε στον διευθυντή λιμένα να με περιμένει. Έρχομαι.
"Θα το πάμε βήμα-βήμα".
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Σε ρώτησα για το μέλλον μας.
-Τι εννοείς "βήμα-βήμα"; -Ότι θα περιμένουμε και θα δούμε.
-Σου Σιαοπίν! -Μάλιστα!
Ακούω!
Στον διάολο!
Εδώ Τσιάνγκ Λιουέι, Μοίρα Ντονγκσάν. Αναφέρατε για το σημείο της πυρκαγιάς.
Γρήγορα!
Ακούστε όλοι. Είμαστε στο σημείο.
Φορέστε προστατευτικό εξοπλισμό.
Ετοιμάστε δύο οχήματα, βγάλτε τέσσερις μάνικες.
Δύο νερού, δύο αφρού.
Στην άκρη! Ειδική Πυροσβεστική!
Στην άκρη!
Ανοίξτε χώρο για την πυροσβεστική!
Στην άκρη!
Ουάνγκ Λου!
Δεν...
Ουάνγκ Λου!
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
-Πώς πάει με την τηλεπαροχή νερού; -Μια στιγμή.
Η τηλεπαροχή νερού είναι σε ετοιμότητα.
Μοίρα Φενγκλίν!
Πάμε!
Κουνηθείτε!
-Γρήγορα! -Πάμε!
Γρήγορα!
Άντε! Γρήγορα!
-Αφήστε κάτω τις μάνικες! -Μάλιστα!
Κουνηθείτε!
-Κουνηθείτε! -Άντε!
-Κουνηθείτε! -Γρήγορα!
Ακολουθήστε με!
Από δω.
-Α' Όχημα, ενεργοποιήστε την τηλεπαροχή νερού! -Ελήφθη.
Διοίκηση, απαντήστε.
Έτοιμη η τηλεπαροχή νερού. Όλες οι λειτουργίες φυσιολογικές.
Γρήγορα!
Έγινε έκρηξη στον σωλήνα κάτω από τη δεξαμενή Α01
και διέρρευσε αργό πετρέλαιο.
Το αντιπυρικό ανάχωμα κατέρρευσε και το άνισο έδαφος προκάλεσε πυρκαγιά του υγρού καυσίμου.
Η διοίκηση διατάζει να συγκρατήσετε τη διαρροή όσο γρήγορα γίνεται
και να σβήσετε τη φωτιά.
Χωρίζουμε το σημείο σε τέσσερις ζώνες μάχης: ανατολική, δυτική, νότια και βόρεια.
Ο υπαρχηγός κι εγώ αναλαμβάνουμε την πλήρη διοίκηση.
Ο αρχηγός επιτελείου και τρεις υπαρχηγοί θ' αναλάβουν από μία ζώνη.
Όλες οι μοίρες θα διοικούνται από έναν διοικητή ζώνης.
Κάντε προσαρμογές, αν δεν έχετε άτομα.
Διασφαλίστε επαρκή παροχή αφρού και νερού.
Το Τμήμα Πρόληψης Πυρκαγιών συγκεντρώνει στοιχεία.
Αν υπάρξει πρόβλημα, αναφέρετε αμέσως στη Διοίκηση!
Μάλιστα!
Ο Λι Χονγκ'εν, γενικός διευθυντής λιμένα.
Έχετε κάτι να προσθέσετε;
Όχι.
Αυτό που μ' ανησυχεί τώρα
είναι η δεξαμενή Α01, η πλησιέστερη στη φωτιά.
Τώρα επικρατεί ησυχία,
μα η φωτιά τη θερμαίνει τόση ώρα.
Η δεξαμενή έχει όγκο 100.000 κυβικά μέτρα, διάμετρο 80 μέτρα και ύψος 20 μέτρα.
Κανείς δεν ξέρει τι μπορεί να κάνει.
Αλλά τώρα πρέπει να της δείξουμε
τι κάνουμε εμείς.
Μάλιστα!
Ειδική Μοίρα, μπείτε!
Μάλιστα!
Επιτεθείτε εδώ!
Πάμε!
Μπείτε μέσα!
Εδώ πέρα!
Μπείτε μέσα!
Εδώ!
Μπείτε εκεί μέσα!
Συνεχίστε! Από δω!
Η πυρκαγιά του υγρού καυσίμου είναι υπό έλεγχο. Η ζώνη της μικραίνει.
Ωραία.
Βγαίνει φωτιά από τη δεξαμενή Α01.
Η σκάλα της δεξαμενής κατέρρευσε. Η αντλία νερού στη δεξαμενή χάλασε.
Προς πάσα ομάδα κρούσης!
Ετοιμάστε κλίμακες τριπλής ανάπτυξης κι άγκιστρα. Σβήστε τη φωτιά πάνω απ' τη δεξαμενή.
Έτοιμες οι κλίμακες.
Έτοιμες για ανάπτυξη.
Ανεβάστε τ' άγκιστρα!
Είναι αρκετά κοντά.
Προς πάσα ζώνη μάχης, με το σήμα μου.
Πάμε!
Η Α' ομάδα κρούσης είναι σ' ετοιμότητα.
Β' ομάδα, σε επιφυλακή!
Τραβήξτε ξανά!
Θα εκραγεί.
Τρέξτε!
Πίσω! Κάντε πίσω! Θα εκραγεί.
Ακούστε με! Φύγετε από εδώ! Φύγετε!
Φύγε! Μην ανεβαίνεις!
Άκουσέ με, η δεξαμενή θα εκραγεί. Πρέπει να υποχωρήσουμε!
Εσύ μπορεί να φοβάσαι, εγώ όχι!
Πάρ' τους από δω!
-Δεν είμαι δειλός. -Εμπιστεύσου με.
Άσ' το!
Πω πω! Τρομακτικό!
Πάρτε τους όλους! Βοηθήστε τους τραυματίες!
Βοηθήστε τους!
Η φωτιά! Έρχεται η φωτιά, τρέξτε!
Κάντε πίσω!
Φύγετε όλοι!
Εφαρμόστε αμυντικές διαδικασίες!
Πάρτε τους τραυματίες.
Υποχωρήστε! Τρέξτε!
Πίσω!
Γρήγορα!
Προσοχή!
Έχει βαριά εγκαύματα στο πρόσωπο.
Θέλουν άμεση φροντίδα.
-Φέρε γάζα κι αλατόνερο. -Μην τ' αγγίζεις.
Μην κουνιέσαι, θα γίνεις καλά.
Δεν έχω καν κοπέλα ακόμα.
-Θα βρεις, μην ανησυχείς. -Έλα μαζί μου τώρα.
Όλες οι άλλες μοίρες είναι ήρωες.
Κοίτα αυτόν.
Αυτός είναι ήρωας.
Κι αυτός.
Αλλά εξαιτίας σου κάναμε πίσω.
Όλοι στη μοίρα μας είναι δειλοί!
Κοίτα αυτόν.
Αν είναι σαν εσένα όλοι οι διοικητές...
θα πεθάνουμε όλοι μάταια.
Σαν τον νέοπά σου.
Μην κλαις.
Πάρε τα φάρμακα του πατέρα μου
και φύγετε όσο πιο μακριά μπορείτε.
Μην περιμένεις! Δεν θα μπορείτε να φύγετε μετά. Μ' ακούς;
Γιατί δεν θα μπορούν να φύγουν;
Θα σου πω την αλήθεια.
Πριν κλείσουν τις βαλβίδες οι εργάτες,
το κέντρο ελέγχου πήρε φωτιά.
Όλες οι βαλβίδες στην Α' Αποθήκη και τους σωλήνες μεταξύ των δεξαμενών είναι ανοιχτές.
Δηλαδή όλο το πετρέλαιο στις δεξαμενές
ρέει προς τη δεξαμενή Α01
και βγαίνει απ' τους σωλήνες;
Ναι.
Πείτε στη Διοίκηση την αλήθεια αμέσως!
Διοικητή.
Όλες οι βαλβίδες μεταξύ των δεξαμενών στην Α' Αποθήκη είναι ανοιχτές.
Διατρέχουμε μεγάλο κίνδυνο.
-Γιατί δεν το είπατε, όταν σας ρώτησα; -Δεν...
Νόμιζα ότι θα σβήνατε γρήγορα τη φωτιά!
Μα τώρα...
Η δεξαμενή Α01 είναι η πιο επικίνδυνη.
Κοιτάξτε.
Το πιο επικίνδυνο σημείο τώρα είναι η ζώνη δεξαμενής χημικών απέναντι.
Περιέχει μεγάλη ποσότητα βενζολίου,
ξυλενίου και
υδροκυανίου.
Το βενζόλιο είναι κίνδυνος πυρκαγιάς Α' Κατηγορίας.
Μουδιάζει το νευρικό σύστημα.
Όταν εισπνέεται πολύ υδροκυάνιο, το άτομο χάνει τις αισθήσεις του σε δευτερόλεπτα
και παύει ν' αναπνέει σε 15 λεπτά.
Αν εκραγούν οι δεξαμενές χημικών...
Οι οκτώ εκατομμύρια κάτοικοι της πόλης κινδυνεύουν.
Γραμματέα Φανγκ.
Σταμάτα να τρως.
Μα μόλις άρχισα.
Ο φίλος μου λέει να φύγουμε αμέσως. Ο θείος του έχει φίλο στην αποθήκη πετρελαίου.
Οι εκρήξεις κλιμακώνονται.
-Σοβαρά μιλάς; -Γιατί να σου πω ψέματα;
Πάρε τα πράγματά σου. Πάμε!
-Ταξί! -Ταξί!
Θα σε καταγγείλω!
Ας πάρουμε το μετρό.
Μαμά, σου έκλεισα αεροπορικό εισιτήριο.
Περίμενε σπίτι, έρχομαι να σε πάρω.
Πηγές μού λένε ότι μόνο χίλιοι πυροσβέστες είναι στο σημείο.
Και τα αποθέματα αφρού της επαρχίας τελειώνουν.
-Είναι αλήθεια; -Αυτήν τη στιγμή,
είναι αλήθεια ότι μόνο οι πυροσβεστικές της Μπινγκάνγκ είναι στο σημείο.
Ωστόσο, δεν θα παλέψουν μόνοι.
Πυροσβεστικές απ' όλη την επαρχία
κατευθύνονται στη φωτιά.
Ένα μικρό αγόρι τραυματίστηκε
και ήρθε το ασθενοφόρο.
Στο ασθενοφόρο έχει...
Έλα, Λιουέι.
Αγάπη μου.
Πες στον γιο μας ότι...
όταν φύγω από δω,
θα τον πηγαίνω εγώ στο σχολείο.
Τι συμβαίνει;
Μη ρωτάς. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω.
Είσαι καλά;
Μην ανησυχείς.
Θα έρθω να σας βρω, όταν τελειώσει.
Μίλα στον Μιάο Μιάο τότε.
Εντάξει.
ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Ουέι Λέι.
Μιάο Μιάο, ο μπαμπάς.
Μίλα του.
Μίλα του, σαν καλό παιδί.
Μπαμπά.
Η μόνη λύση είναι να κλείσουμε τα δύο ζευγάρια βαλβίδων
που οδηγούν απ' την Α01 στις άλλες δεξαμενές.
Έτσι η πυρκαγιά στο υγρό καύσιμο δεν θα επεκταθεί στις δεξαμενές χημικών.
Πώς θα το κάνουμε;
Γραμματέα Φανγκ.
Πρέπει να πάει κάποιος εκεί ν' ανοίξει το ρεύμα στις βαλβίδες.
Κάλεσα γεννήτρια...
μα ο τεχνικός αρνείται να μπει μέσα.
Του πρόσφερα 200.000 γιουάν, μα λέει ότι δεν θέλει να πεθάνει.
Παραλίγο να το ξεχάσω, ένας πυροσβέστης είπε ότι θα μιλούσε στον τεχνικό.
Δεν ξέρω πώς πήγε.
-Τι κάνεις; -Τι σκατά, φίλε;
Πίσω!
Άσε με.
Φοβάσαι να πεθάνεις;
Έχει δίκιο για τις συνέπειες της έκρηξης;
Θα είναι χειρότερες.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις,
το μέγεθος της χημικής έκρηξης θα είναι ίσο με 20 ατομικές βόμβες...
μαζί με τα ραδιενεργά κατάλοιπα.
Αν το αργό πετρέλαιο διαρρεύσει στη θάλασσα...
κι αν η φωτιά στο νερό ξεφύγει απ' τον έλεγχο...
Διοίκηση, απαντήστε.
-Τσιάνγκ Λιουέι, Μοίρα Ντονγκσάν. -Βάζω το καλώδιο.
Πάμε με τον τεχνικό Ουέι Λέι στη Ζώνη Β να κλείσουμε τις βαλβίδες.
Και τα λεφτά;
Πρέπει όμως να του δώσετε τα λεφτά που υποσχεθήκατε.
Φυσικά, εννοείται.
Τόσα χρόνια σού λέω να περιμένεις εντολές μου, αλλά ποτέ δεν άκουσες.
Φρόντισε ο Ουέι Λέι να 'ναι ασφαλής.
Ελήφθη.
Γραμματέα Φανγκ.
Να ζητήσουμε απ' την επαρχιακή κυβέρνηση ν' απαιτήσει
επιπλέον ανθρώπινο δυναμικό και προμήθειες.
Ο Κυβερνήτης και ο Επαρχιακός Γραμματέας του Κόμματος έρχονται ήδη εδώ.
Η αεροπορία στέλνει ελικόπτερα για βοήθεια.
Για όλους εσάς,
για εμάς και όλους στην πόλη,
θα είναι η μεγαλύτερη δυσκολία που θ' αντιμετωπίσουμε ποτέ.
Μιάο Μιάο, μάζεψε αυτά.
Πάρε κι αυτό.
Βάλε το φάρμακο για το άσθμα στην τσέπη, για να το βρίσκεις.
Πες μου τι άλλο χρειαζόμαστε.
-Τα πράγματα του μπαμπά. -Τι;
Αυτό είναι το πιο σημαντικό γι' αυτόν.
Πάρ' το.
Πρόσεχέ το γι' αυτόν.
Βάλ' το μέσα.
Επαναλάβετε.
Λαμβάνετε;
Διοίκηση, διοίκηση.
Εδώ Μα Ουεϊγκουό, Α' Μοίρα.
Γιατί απομακρύνετε την επίλεκτη μονάδα μας;
Πρέπει να είμαστε στην Α01 να σβήσουμε τη φωτιά.
Εσύ θα μου δώσεις εντολές;
Άκουσέ με.
Μείνετε μπροστά στις δεξαμενές χημικών και απομακρύνετε τους πάντες.
Κρατήστε τις δεξαμενές ασφαλείς και μην κουνηθείτε!
-Α' Μοίρα! -Παρόντες!
Αναμένουμε στις θέσεις μας. Μην κάνετε βήμα πίσω. Ελέγξτε τον εξοπλισμό κι ακολουθήστε τις εντολές.
Μάλιστα!
Τσενγκ Τσι. Τσενγκ Τσι!
-Μάλιστα! -Δεν έχεις κάτι να κάνεις;
Εκδρομή ήρθες; Πήγαινε να μου φέρεις αφρό!
-Μάλιστα. -Πήγαινε!
Πάω, κύριε.
Τρέξε!
Είναι τέσσερις βαλβίδες σε κάθε ζευγάρι διακοπτών. Δύο μέσα, δύο έξω.
Θα τις κλείσουμε όλες,
για να μην πάει η ροή στην Α01
και να μην προχωρήσει το φλεγόμενο πετρέλαιο.
Πώς ξέρουμε ότι έκλεισαν;
Μόλις συνδεθεί το ρεύμα,
η βίδα θα γυρίσει αυτόματα και θα κλείσει τη βαλβίδα.
Το βλέπεις εκείνο;
-Ανοίξτε το ρεύμα! -Ελήφθη.
Είμαστε εντάξει.
Μας τελειώνει ο αφρός, φέρτε κι άλλο.
Φέρτε κι άλλο αφρό.
Στάσου!
Δώσ' τα σ' εμένα.
-Φέρε εκείνα εκεί. -Πού να πάω;
Βοήθεια!
Γρήγορα! Βοήθεια!
Εντάξει.
-Πώς πάει; -Έχει πολλά σκουπίδια εδώ.
Καθάριζέ τα μία φορά την ώρα. Φρόντισε να λειτουργεί η αντλία.
Δώσε τα σκουπίδια.
Ανέβα πάνω.
Κρατήσου καλά!
Είσαι καλά;
Προσοχή προς τους οδηγούς.
Ξέσπασε μεγάλη πυρκαγιά στο λιμάνι.
Έχουν κινητοποιηθεί πυροσβεστικά οχήματα απ' όλη την επαρχία.
Δίνω όσο-όσο για ένα εισιτήριο!
Κυρία μου, ήθελα να δοκιμάσω την τύχη μου στο αεροδρόμιο, μα ο κόσμος έφευγε τρέχοντας.
Σταμάτα, Μιάο.
Είσαι καλά;
-Τι σκατά κάνεις; -Συγγνώμη, δεν πρόσεχα.
-Συγγνώμη. -Πάμε στο μετρό.
Πιάσε το χέρι μου!
Πάμε. Μη μ' αφήσεις!
Γρήγορα.
Μη σπρώχνετε!
-Μη σπρώχνετε! -Μαμά! Μαμά!
Μαμά! Μαμά!
Έχει παιδιά, μη σπρώχνετε!
Ανοίξτε το ρεύμα τώρα!
Έλα να βγάλουμε μια σέλφι.
Δεν πρόκειται να ξανακάνω κάτι τέτοιο.
Θα περηφανεύομαι μια ζωή.
Αφού κλείσουμε τις βαλβίδες,
θα περηφανεύομαι κι εγώ για σένα.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Διοίκηση, απαντήστε. Οι βαλβίδες στη Ζώνη Β έκλεισαν.
Πηγαίνουμε στη Ζώνη Α για τις άλλες τέσσερις.
Προσέξτε!
-Μιάο! -Μαμά!
Μιάο Μιάο!
Ο γιος μου.
Μη σπρώχνετε τον γιο μου!
Πίσω από τη γραμμή! Πίσω από τη γραμμή!
Μιάο Μιάο!
Μιάο Μιάο! Μιάο Μιάο!
-Θα κατέβω στην επόμενη! -Μαμά!
Μαμά!
-Θα έρθω απ' την επόμενη να σε πάρω! -Μαμά!
Θα έρθω απ' την επόμενη στάση!
Μαμά!
Φύγε από δω!
Τρέξε!
Βοήθησέ με!
Κουνήσου!
Ανέβα πάνω!
Άντε!
Φωτιά! Καίγεσαι!
Άσε με!
-Μη φύγεις! -Πρέπει να φύγουμε!
Θα πεθάνουμε εδώ!
Δεν με νοιάζει. Πρέπει να κλείσεις τις βαλβίδες.
Έχεις τρελαθεί;
Πάει η γεννήτρια!
Ο δρόμος έκλεισε!
Δεν θέλω να πεθάνω!
Αν πεθάνω, θα πεθάνω με την οικογένειά μου!
Κέντρο Διοίκησης, απαντήστε. Φτάσαμε στο σημείο.
Δώστε άδεια να ρίξουμε ξηρά σκόνη.
Έχετε την άδεια.
Ήρθε η ξηρά σκόνη!
Το ελικόπτερο θα ρίξει ξηρά σκόνη.
Πυροσβέστες, υποχωρήστε προς ασφαλές καταφύγιο.
Υποχωρήστε!
Βρείτε καταφύγιο τώρα!
Πλησιάζει η φωτιά!
Έρχεται!
-Η φωτιά πάει στις δεξαμενές χημικών. -Σταματήστε τη φωτιά!
-Προστατέψτε τις δεξαμενές χημικών πάση θυσία! -Α' Μοίρα!
Θα μείνουμε εδώ και θα παλέψουμε μέχρι τέλους!
Μάλιστα!
Ρίξτε!
Εμπρός!
Εκεί πέρα!
Αδερφέ...
Έλα μαζί μου.
Ξέρω πώς θα φύγουμε.
Θα μας βγάλω έξω.
Ίσως βγούμε ζωντανοί.
Δεν έχεις γυναίκα και παιδί;
Πήγαινε να τους πάρεις.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
Και οι πυροσβέστες άνθρωποι είναι.
Έλα μαζί μου, φίλε.
Μ' ακούς;
Αν εκραγεί αυτό το μέρος,
θα εκραγεί όλη η πόλη.
Πάμε, φίλε.
Πρέπει να φύγουμε!
Έλα.
Πρέπει να φύγουμε!
Αδερφέ! Γύρνα πίσω!
Αδερφέ!
Μ' ακούς;
Όσο ζω...
θα σε θυμάμαι!
Ακόμα κι αν στείλουμε κι άλλη γεννήτρια, δεν ωφελεί.
Κοιτάξτε, γραμματέα Φανγκ.
Η Α01 περικυκλώθηκε από φωτιά.
Η πίεση του πετρελαίου είναι υψηλή κι έχει πολύ πετρέλαιο μέσα.
Αν με ρωτάτε,
δεν θ' αντέξει για πολύ.
Μόνο εμείς στεκόμαστε ανάμεσα στον κόσμο και τη φωτιά.
Πρέπει ν' αντισταθούμε, ό,τι κι αν γίνει!
Συγκεντρώστε τους διοικητές.
Προς όλους τους επιβάτες: Λόγω της έκρηξης στην αποθήκη πετρελαίου,
όλες οι έξοδοι είναι κλειστές.
Ακολουθήστε τις οδηγίες.
Ανοίξτε! Είναι κανείς εκεί;
Ανοίξτε την πόρτα! Ανοίξτε!
Είναι κανείς εκεί;
Τι κάνεις;
Άσε την πέτρα.
Άσ' τη.
Ο γιος μου είναι μέσα! Ανοίξτε!
-Ηρέμησε. -Ανοίξτε!
Τσιάνγκ Μιάο!
Τσιάνγκ Μιάο! Τσιάνγκ Μιάο!
Τσιάνγκ Μιάο!
Τσιάνγκ Μιάο! Μιάο Μιάο!
Μιάο Μιάο.
Η Μπινγκάνγκ, μία απ' τις μεγαλύτερες παράκτιες πόλεις, αντιμετωπίζει μεγάλη κρίση...
Αν η φωτιά δεν συγκρατηθεί σύντομα, θα φτάσει σε γειτονικές χώρες...
Η Κορέα θα υποστεί ανεπανόρθωτη ζημία...
Η έκρηξη θα δημιουργήσει ένα τεράστιο σύννεφο...
Η Μπινγκάνγκ είναι μία απ' τις μεγαλύτερες...
Η δεύτερη έκρηξη τράνταξε...
Λαμβάνονται αποτελεσματικά μέτρα...
...για να σβήσει η φωτιά.
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.
Έρχονται ενισχύσεις.
Προσέχετε εκεί έξω.
Σφυγμός και πίεση φυσιολογικά.
Τραυματίστηκε στο πόδι. Ετοιμαστείτε για επέμβαση.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΙΑΤΡΕΙΩΝ
Μας συγχωρείτε!
Αμέσως.
Ηρεμήστε τον. Κουράγιο.
Όσοι από εσάς
είστε μέλη του Κόμματος
ή έχετε αδέρφια,
ελάτε μπροστά.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Κάνε πίσω. -Κύριε...
-Είπα, κάνε πίσω! -Κύριε!
Κάνε πίσω!
Η αποστολή σου είναι να προστατεύεις τις δεξαμενές χημικών!
Μέλη του κόμματος, έχετε μια υποχρέωση.
Όσοι έχετε αδέρφια, θα φροντίσουν τους γονείς.
Οπότε,
θα συγκροτήσετε μια ομάδα κρούσης.
Για να είμαι ειλικρινής, είναι αποστολή αυτοκτονίας.
Θα κλείσετε χειροκίνητα τις βαλβίδες στη δεξαμενή Α01.
Ο δρόμος προς τη φωτιά έχει κλείσει,
αλλά θα βρούμε άλλο δρόμο.
Κύριε.
Στείλτε με μέσα.
Έχω μπει εκεί.
Ξέρω πού είναι οι βαλβίδες.
Είμαι ο καλύτερος για την αποστολή. Εμπιστευτείτε με.
Πάρε κι άλλον μαζί σου. Η ομάδα κρούσης θα σας συνοδεύσει.
Θέλω ν' ανοίξει η Μοίρα της Ντονγκσάν τον δρόμο.
Ξέρω ότι μπορεί.
Όλοι οι άλλοι, μείνετε στις θέσεις σας.
Αν αποτύχει το πρώτο κύμα,
όσοι έμειναν πίσω θα πάρουν τη θέση τους.
Μάλιστα!
Θα τα καταφέρουμε, κύριε!
Τι σκέφτεσαι;
Μάντεψε.
Σκέφτεσαι ότι είσαι φοβερός τώρα, έτσι;
Έχεις ένα τσιγάρο;
Σε αποθήκη πετρελαίου; Θες να πεθάνεις;
Θέλω ένα τσιγάρο πριν μπω.
Έλα τώρα.
Δώσε ένα.
Είναι βρεγμένο.
Ορίστε, πάρε αυτό.
Όλα μουσκεμένα είναι.
Δεν μπορείς ν' ανάψεις τσιγάρο σε πυρκαγιά.
Δεν ανάβει;
Μπαίνω μέσα.
Τσιάνγκ Λιουέι! Πάμε για ποτό όταν γυρίσεις!
Από σήμερα,
όλοι μπορείτε να λέτε με το κεφάλι ψηλά:
Είμαστε η Μοίρα της Ντονγκσάν!
Είστε έτοιμοι;
Έτοιμοι!
-Φύγαμε! -Μάλιστα!
Μιάο Μιάο!
Μήπως είδατε ένα παιδί τέτοιου ύψους;
Βρες το μόνη σου!
-Μιάο Μιάο! -Δεσποινίς!
Βοηθήστε με. Η γυναίκα μου γεννάει.
-Θα βοηθήσετε να την πάω στο νοσοκομείο; -Ψάχνω τον γιο μου.
-Πώς θα... -Μιάο Μιάο!
Πώς θα τον βρείτε; Γίνεται χαμός.
Είναι πολύς κόσμος στα νοσοκομεία. Ρωτήστε εκεί.
Αγάπη μου, πονάω.
Βοηθήστε μας.
Σας ικετεύω.
Αφήστε με να μπω!
Έχω εισιτήριο!
Αφήστε με να μπω!
Έχω εισιτήριο, αφήστε με!
Αφήστε με να μπω!
Τα τελευταία τρία εισιτήρια.
Θα πληρώσω τα διπλά!
Πότε θα εκραγούν οι δεξαμενές;
Στην αρχή λένε σε μισή ώρα.
Τώρα λένε ότι ήδη εξερράγησαν.
Τι ταραχή.
Πόσα έδωσες για τα εισιτήρια;
Δούλεψα σκληρά να τα μαζέψω.
Σου είπα να τον αφήσεις.
Όπως όλοι στον σταθμό.
Περνάμε κρίση.
Και η μητέρα του τον εγκατέλειψε!
-Ψέματα! Δεν μ' εγκατέλειψε η μαμά μου! -Είδες;
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
Λίγο πιο μπροστά.
Σταμάτα.
Πώς πάει εκεί;
Διοίκηση προς Σου Σιαοπίν.
Αναφέρατε στη Διοίκηση για την παροχή.
-Η μνηστή σου, Σιαοπίν. -Το ξέρω.
Κάνει πείσματα.
Θέλει να πω κάτι ωραίο.
Θα μείνω άφραγκος μετά τον γάμο.
Δεν έχει νόημα να το συζητάμε.
Αν θέλω να της χαρίσω μια άνετη ζωή, πρέπει να ξεπατωθώ.
Θα καταλάβεις, όταν μεγαλώσεις.
Διοίκηση προς Σου Σιαοπίν.
Ενημερώστε για την κατάσταση της παροχής νερού.
Διοίκηση προς Σου Σιαοπίν. Εδώ Ου Τσενγκουάνγκ.
-Ανάφερε, μόλις ακούσεις το μήνυμα. -Δώσε τον ασύρματο.
Απαντήστε, Διοίκηση.
Εδώ Σου Σιαοπίν, Μοίρα Φενγκλίν.
Καθάριζα την αντλία.
Η τηλεπαροχή πηγαίνει μια χαρά.
Αλλά είναι λίγο οξύθυμη.
Με λίγη βελτίωση, θα γίνει τέλεια.
Όβερ.
Μάλλον η φωτιά ήρθε σε κακή στιγμή.
-Πυραγέ! -Ναι.
Μου τελειώνει το οξυγόνο.
Κι εμένα έβγαλε ειδοποίηση.
Βγάλ' το.
Εντάξει.
Διοίκηση, απαντήστε.
Είμαστε εδώ 45 λεπτά.
Γιατί δεν έκλεισαν οι βαλβίδες;
Δεν είπατε ότι κλείνουν σε δέκα λεπτά;
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Δεν τις έχουμε ξανακλείσει χειροκίνητα.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι...
ογδόντα περιστροφές...
είναι ένα κλικ.
Και χρειάζεται 100 κλικ...
για να κλείσει.
Γιατί συνεχίζετε να λέτε ψέματα;
Δεν
Δεν λέω ψέματα.
Δεν είμαι ακόμα εδώ;
Το λιμάνι υπάρχει έναν αιώνα τώρα.
Δεν θα πεθάνει στη βάρδιά μου.
Πολλοί κάτοικοι ζουν απ' αυτό.
Αν σας τα πω όλα,
ποιος θα έχει τα κότσια να μπει μέσα να σβήσει τη φωτιά;
Πώς θα σωθεί το λιμάνι;
Δεν ξέρετε τίποτα για τους πυροσβέστες.
Κάθε βαλβίδα
κλείνει με 8.000 περιστροφές.
Γαμώτο.
Πυραγέ.
Μπορούμε να το κάνουμε;
Είτε είναι 8.000
είτε 80.000
είτε 800.000, πρέπει να την κλείσουμε.
Κουράγιο.
Έλα να καθίσεις.
Κύριε! Ανοίξτε την πόρτα.
Γεννάει.
-Σας παρακαλώ, ανοίξτε. -Όχι, δεν έχει χώρο. Φύγετε.
-Βοηθήστε μας. Ανοίξτε. -Δεν έχει χώρο.
-Κύριε, γεννάει! -Το ξέρω.
Δεσποινίς! Έσπασαν τα νερά της.
Κουράγιο.
-Κύριε, έσπασαν τα νερά της. -Φύγετε!
-Δεν έχετε μητέρα; Δεν έχετε παιδιά; -Δεν έχω χώρο, ούτε παιδιά. Φύγετε.
Κύριε!
Δεσποινίς!
Πάμε.
Ένα, δύο, τρία!
-Γιατί; -Μπήκαν όλοι στο φέρι.
Γιατί δεν μας αφήνετε;
Γιατί; Γιατί;
Μην τολμήσεις να φύγεις.
Πρέπει να μας πληρώσουν το εισιτήριο οι γονείς σου.
Το φέρι γέμισε. Ας περιμένουν το επόμενο.
Πάμε!
-Τι έγινε; Τι έπαθες; -Έχει άσθμα;
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Όχι! Φεύγει το φέρι!
Γιατί φεύγει κιόλας το φέρι;
Κοίτα...
Θέλω να πω,
ζήσαμε εδώ μια ζωή.
Γιατί δεν...
μένουμε εδώ;
Ας τον πάμε στο νοσοκομείο.
Εντάξει.
Προς όλους τους πολίτες, διατηρήστε την ψυχραιμία σας.
Ακολουθήστε τις οδηγίες της αστυνομίας
και πηγαίνετε στα καταφύγια με τάξη.
Η επαρχιακή κυβέρνηση έχει ήδη ζητήσει
ανθρώπινο δυναμικό και προμήθειες.
Ο στρατός έχει κινητοποιήσει ενισχύσεις.
Η κεντρική κυβέρνηση διέταξε οι ζωές και οι ιδιοκτησίες
να προστατευτούν πάση θυσία.
Αναμείξτε το μπετό και σταματήστε τη φωτιά. Γρήγορα!
Ψηλά, εκεί πέρα!
Εμπρός! Πάμε!
Τσενγκ Τσι! Τσενγκ Τσι!
Ξέρω, φέρνω κι άλλο αφρό.
-Κουνήσου! -Πάω!
Πήγαινε! Πήγαινε!
Η θερμοκρασία στην Α01 ανεβαίνει πάλι.
Προσοχή, προς πάσα ζώνη μάχης. Η Α01 μπορεί να εκραγεί ξανά.
Διατάζω να ρίξετε τη θερμοκρασία της Α01.
Δώστε χρόνο στην ομάδα κρούσης.
Η βαλβίδα μου έκλεισε!
Κι αυτή έκλεισε.
Μένουν οι απέναντι βαλβίδες.
Πρέπει να σκαρφαλώσουμε.
Μάλιστα!
Πάμε!
Πυραγέ!
Κρατήσου.
Μην τ' αφήσεις!
Σταθερά!
Προσοχή στα σκαλοπάτια.
Γιατρέ! Γιατρέ!
-Γιατρέ! -Βοήθεια, κάποιος!
-Από δω. -Η γυναίκα μου γεννάει.
Ελάτε μαζί μου.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Συγγνώμη, είδατε αυτό το παιδί;
Φοράει κόκκινο καπέλο και μπλε γιλέκο. Είναι τόσος.
Τσιάνγκ Μιάο, ο γιος μου.
Έχει πολλά παιδιά εδώ.
Πηγαίνετε να τον ψάξετε.
Γιατρέ,
εγώ εγκλωβίστηκα, γιατί δεν μπορώ να κινηθώ,
μα εσείς γιατί είστε ακόμα εδώ;
Θα χειρουργηθείτε μόνη σας;
Ούτε να το σκέφτεστε.
Πώς πάει;
-Αναπνοή και σφυγμός είναι φυσιολογικά. -Ωραία. Μην ανησυχείς, μικρέ.
Η αστυνομία ψάχνει τους γονείς σου. Θα έρθουν να σε πάρουν.
Οι δύο βαλβίδες σχεδόν έκλεισαν.
Πυραγέ.
Πιες λίγο νερό.
Το νερό αφρού έχει απαίσια γεύση.
Γιατί δεν μου το είπες;
Πυραγέ.
Τ' ακούς αυτό;
Άκου.
Κάτω!
Αχ!
Τραυματίστηκε κανείς;
Σηκωθείτε! Σηκωθείτε τώρα!
-Καλά είμαι, πυραγέ! -Κι εγώ!
Είμαστε εντάξει.
Κάντε πίσω! Πίσω!
Όλοι πίσω! Κάντε πίσω!
Κάντε πίσω! Πίσω!
Πίσω!
Α' Ειδική Μοίρα!
-Συγκεντρωθείτε! Θ' αντεπιτεθούμε! -Μάλιστα!
Πάμε!
-Αντεπιτιθέμεθα! -Μάλιστα!
Πάμε!
Πάμε! Μπείτε μέσα!
Πυραγέ!
-Έσπασε η μάνικά μας! -Και η δική μας.
Πίσω μου! Ελάτε πίσω μου!
Παιδιά,
ακολουθήστε με!
-Αν πεθάνουμε, θα πεθάνουμε μπροστά στη δεξαμενή. -Μάλιστα!
Πυραγέ, πάει κι αυτή η μάνικα!
Πίσω!
Πυραγέ!
-Πυραγέ! -Τσενγκ Τσι!
Τσενγκ Τσι!
Φέρε βοήθεια! Κάλεσε βοήθεια!
Κάλεσε βοήθεια!
Πάρε τη Διοίκηση να στείλει βοήθεια!
Φέρε βοήθεια!
Από εκεί είναι!
Λάθος πας, Τσενγκ Τσι!
Γιατί πάει λάθος;
Φεύγει.
-Δειλέ! -Ο μπάσταρδος!
Μην ανησυχείτε, μια χαρά θα είμαστε.
Έρχομαι, παιδιά!
Τσενγκ Τσι!
Σήκω πάνω, Τσενγκ Τσι!
Σήκω πάνω, φίλε!
Τσενγκ Τσι!
Τσενγκ Τσι! Σήκω πάνω!
Σήκω! Σήκω πάνω, φίλε!
Σήκω πάνω!
Έλα, Τσενγκ Τσι!
Τσενγκ Τσι!
Φύγε!
Πήγαινε να βρεις βοήθεια!
Φύγε!
Άφησέ μας!
Φύγε!
Τρέξε, είναι πολύ επικίνδυνο!
Φύγετε από εδώ!
Φύγετε τώρα! Κουνηθείτε!
Φύγετε τώρα!
Φύγετε!
Κάντε πίσω! Πίσω!
Φύγε, πυραγέ!
Φύγετε από δω!
Πρόσεχε, Τσενγκ Τσι!
Πυραγέ! Πυραγέ!
Τσενγκ Τσι! Τσενγκ Τσι!
Τσενγκ Τσι!
Τσενγκ Τσι! Τσενγκ Τσι!
Πυραγέ!
Τσενγκ Τσι!
Αφήστε με και φύγετε!
-Πυραγέ! -Αφήστε με!
Αφήστε με και φύγετε!
Αφήστε με!
Τσενγκ Τσι!
Πυραγέ!
Δώσε αυτό στη μαμά μου!
Διοίκηση...
Α' Ειδική Μοίρα.
Ο πυροσβέστης...
Τσενγκ Τσι...
απεβίωσε.
Σηκωθείτε!
Ο σύντροφος Τσενγκ Τσι πέθανε.
Κανείς μας δεν το ήθελε.
Ωστόσο...
στη δουλειά μας,
οι θυσίες είναι αναπόφευκτες!
Η μάχη δεν τελείωσε!
-Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι! -Μάλιστα!
-Α' αρχηγέ ομάδας! -Μάλιστα!
Έλεγξε τις μάνικες!
Μάλιστα!
-Β' αρχηγέ ομάδας! -Μάλιστα!
-Έλεγξε τον αφρό! -Μάλιστα!
-Ετοιμαστείτε για μάχη! -Μάλιστα!
Πυραγέ, πλησιάζει η φωτιά.
Πυραγέ! Πυραγέ!
Ελάτε να με βοηθήσετε!
Πάμε μέσα!
Πάμε! Πάμε!
Γρήγορα!
Κουνηθείτε!
Πάμε!
Γρήγορα!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Η βαλβίδα μου έκλεισε.
Τι έγινε;
Πυραγέ.
Νομίζω πως θα πεθάνω εδώ.
Πάμε να φύγουμε.
Πάμε!
Η βαλβίδα μου δεν έκλεισε.
Δεν μπορούμε...
Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Η Α01 θα εκραγεί.
Εξάλλου,
θέλω να πάω σπίτι ζωντανός.
Όταν σου πω να τρέξεις, τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Πυραγέ!
Τρέξε! Φύγε!
Φύγε από εδώ!
Τρέξε, πυραγέ!
Πυραγέ!
Πάμε!
Πυραγέ! Πυραγέ!
Τα καταφέραμε!
Πυραγέ!
Πυραγέ! Έλα εδώ, πυραγέ!
Γιατί με ξεγέλασες;
Πυραγέ...
Δεσποινίς, βρήκατε τον γιο σας;
Θα ελέγξω σε άλλο νοσοκομείο.
Ο άντρας μου είπε ότι θα γυρίσει μετά τη φωτιά. Πρέπει να δει τον γιο μας.
Εγώ εναντίον σου τώρα.
Δεν παρατήρησες
ότι σε κρατώ απ' τον λαιμό;
Μαμά! Μαμά.
Πυραγέ.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα περιμένουμε να μας σκοτώσει;
Σε λίγο απολύομαι.
Δεν μπορώ να πεθάνω, πυραγέ!
Δεν θέλω να πεθάνω!
Μη φοβάσαι.
Δεν θέλω να πεθάνω!
Όλα θα πάνε καλά, μην ανησυχείς.
Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά, φίλε.
Παιδιά,
απ' τη μέρα που γίναμε πυροσβέστες,
ετοιμαζόμαστε για την απόλυτη θυσία, σωστά;
Ξέρω ότι ήμουν αυστηρός μαζί σας.
Ξέρω ότι γίνομαι σκληρός.
Ειδικά μ' εσένα.
Κι εσένα.
Αλλά σας λέω σήμερα
ότι είμαι περήφανος για εσάς.
Ο καθένας μας
πρέπει ν' αφήσει λίγα λόγια για τους δικούς του.
Αν πεθάνουμε εδώ, πρέπει να τους πούμε τι κάναμε.
Αν ζουν οι γονείς σας, πείτε το σ' αυτούς.
Αν έχετε παιδιά,
πείτε το σ' αυτά.
Εμπρός.
Μαμά,
θέλω να γυρίσω σπίτι για λίγες μέρες.
Θέλω να φάω μαζί σας.
Μου λείπετε.
Μητέρα,
ο Γιλούν είμαι.
Δεν παραπονιέσαι πάντα...
ότι δεν μου λείπετε;
Τώρα μου λείπετε.
Θέλω να έρθω σπίτι, μαμά.
Είμαι εξαντλημένος.
Τσενγκ Λονγκ, μίλα.
Μαμά,
μπαμπά,
έκανα κάτι που θα σας κάνει περήφανους.
Αν δεν γυρίσω
απ' αυτήν την αποστολή...
ζητώ συγγνώμη.
Αν ξανασυναντηθούμε στην άλλη ζωή, θα σας φροντίσω όλους.
Μπαμπά, μαμά,
να προσέχετε, ακούτε;
Να σας χαιρετήσω σωστά.
Γιε μου...
ο πατέρας σου είμαι.
Μην ξεχνάς.
Ν' ακούς τη μητέρα σου,
εντάξει;
Να γίνεις περήφανος κι αξιοπρεπής, όταν μεγαλώσεις.
Μ' ακούς;
Μπαμπά...
συγγνώμη.
Πάμε, παιδιά!
Πάμε!
-Μην υποχωρείτε! -Πάμε, παιδιά!
Πυραγέ, δεν έχουμε νερό!
Αφήστε το, μετακινήστε τις πέτρες!
Διοίκηση, δεν έχουμε νερό.
Ούτε εμείς έχουμε νερό!
Μας κατακλύζει η φωτιά!
Η πόλη εξέτρεψε όλο το νερό για τη φωτιά. Δεν φτάνει!
Σου Σιαοπίν!
Η πόλη έκοψε το νερό.
Μόνο την τηλεπαροχή σας έχουμε. Φροντίστε να λειτουργεί η αντλία.
Εδώ Σου Σιαοπίν.
Μην ανησυχείτε.
Όσο είμαστε εδώ, η παροχή δεν σταματάει.
Δώσ' το μου.
Κάνε διάλειμμα. Επιστρέφω.
Προσέχετε τη φωτιά! Μην την πατάτε!
Διοίκηση! Διοίκηση!
Δεν υπάρχει νερό στις δεξαμενές χημικών.
Σαν να πολεμάμε χωρίς σφαίρες!
Φτάνουν οι ενισχύσεις.
Διατηρήστε τις θέσεις σας πάση θυσία. Είναι εντολή!
Πώς θα σβήσουμε φωτιά χωρίς νερό;
Ουεϊγκουό,
εδώ Λιουέι.
Κρατήσου λίγο ακόμα.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Έγινε.
Μην ανησυχείς, Τσιάνγκ.
Σε φυλάω.
Ελάτε! Μετακινήστε τις πέτρες!
Έχει πολλά σκουπίδια!
Ελάτε εδώ! Άντε!
Πάρε αυτό!
Έλα!
Θέλεις κι άλλο; Ορίστε!
Έλα!
Δεν σε φοβάμαι!
Η θερμοκρασία στις δεξαμενές χημικών φτάνει στο όριο.
Πυραγέ, η δεξαμενή ραγίζει!
Μένουμε εδώ.
Θα μείνουμε εδώ
όσο μπορούμε.
Και θα κάνουμε κουράγιο
όσο μπορούμε.
Όσο είμαστε εδώ, η μάχη συνεχίζεται!
Ο Τσενγκ Τσι έδωσε τη ζωή του για εμάς.
Θα μείνουμε εδώ!
Θα μείνουμε μαζί του!
Μάλιστα!
Ελάτε!
Μην πτοείστε! Κουράγιο!
Α' Ειδική Μοίρα!
Κάθε μέλος μετράει!
Στον δρόμο για τη νίκη!
Εμπρός!
Ελάτε! Ελάτε!
Ελάτε! Εμπρός!
-Ήρθε το νερό! -Ψυχράνετε τη δεξαμενή χημικών!
Σιαοπίν!
Διοίκηση...
ο αρχηγός Σου Σιαοπίν...
απεβίωσε.
Σιαοπίν! Σιαοπίν! Σιαοπίν!
Πήγαινε εκεί!
Σου Σιαοπίν...
Σιαοπίν.
Ξύπνα.
Φάρσα είναι, έτσι;
Αν σε καθαρίσω...
Αν σε καθαρίσω,
θα ξυπνήσεις, έτσι;
Σου Σιαοπίν, βλάκα!
Κόψε την πλάκα τώρα.
Έλα!
Αυτό ήταν όλο;
Έχασες.
Πυραγέ!
-Πυραγέ! -Πυραγέ!
Ο πυραγός Τσιάνγκ Λιουέι είναι νεκρός.
Κατάφερε να κλείσει όλες τις βαλβίδες στην Α01.
Διατάζω όλους να συγκεντρωθούν τώρα και να προβούν σε ολομέτωπη επίθεση.
Προς πάσα ζώνη μάχης.
Εδώ Διοίκηση.
Συγκεντρώστε ό,τι έχετε κι επιτεθείτε!
Παιδιά, δώστε τα όλα!
Μάλιστα!
Τελείωσε! Νικήσαμε!
Σβήσαμε τη φωτιά!
Πυραγέ, πιες λίγο νερό.
Ώρα να πάμε σπίτι.
Σκέφτεσαι ότι είσαι φοβερός τώρα, έτσι;
Πόσο ψηλός είναι ο Μιάο Μιάο τώρα; Τόσο;
Πιο ψηλός.
Πολύ πιο ψηλός.
Ναι.
Τόσο ψηλός;
Έχεις μείνει πίσω.
Δεν...
Στάσου, μόλις απέκτησες παιδί.
Θέλω να πω...
Θέλω να ζήσω μόνο για να τους ξαναδώ.
Μπαμπά...
Τι έγινε, μικρέ;
Γιατί στραβομουτσουνιάζεις;
Ας φάμε.
ΗΡΩΕΣ, ΑΝΑΠΑΥΘΕΙΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Η ΤΑΙΝΙΑ ΑΦΙΕΡΩΝΕΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΗΡΩΕΣ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΕΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΕΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Σοφία Κοκκινά